This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 6 '21 por>fra sem prejuízo do cabal recebimento em conta do montante sans préjudice de la réception totale (complète, pleine, entière...) du montant sur le compte pro closed ok
- Mar 24 '21 por>fra Selo do Papel droit de timbre pro just_closed no
- Mar 6 '21 fra>por N° de parquet N° de Procuradoria pro just_closed no
4 Jan 31 '21 por>fra a pena que vede, ainda que temporiarmente o acesso a cargos públicos Sous le coup d'une peine empechant/interdisant/compromettant l'accès etc etc. pro closed ok
- Jan 31 '21 por>fra sócio remanescente Associé restant pro closed ok
- Dec 17 '20 fra>por haillon portas traseiras pro closed ok
4 Dec 13 '20 por>fra donos e legítimos proprietários Détenteurs et propriétaires légitimes pro closed ok
- Dec 12 '20 por>fra admitir e determinar admettre/accepter et décider/déterminer pro just_closed no
- Dec 12 '20 por>fra pré-falecido irmão germano frère gemain pré-défunt pro closed ok
3 Nov 27 '20 por>fra curso SUPERIOR (Brésil) Études supérieures pro closed ok
4 Aug 18 '20 por>fra procedimento instrutório procédure pour instruire la demande etc etc pro closed ok
- Aug 12 '20 por>fra por conta das suas quotas disponíveis au vu de/compte tenu de ses parts disponibles pro closed ok
- Aug 11 '20 por>fra pelo que se obriga como fiador e principal pagador C'est pourquoi il s'engage, en tant que caution et payeur principal pro closed ok
- Aug 11 '20 por>fra piranha morue pro closed ok
- Aug 11 '20 por>fra piranha salope pro closed ok
4 Jul 14 '20 por>fra fotografação prise de photos? pro closed ok
4 Jul 14 '20 por>fra termo de assentada procès-verbal de déposition (du témoin) pro closed ok
4 Jul 14 '20 por>fra P.S posto de saúde? pro closed ok
4 Jul 14 '20 por>fra lastro probatório coligido sur la base/le fondement des preuves réunies pro closed ok
- Jul 14 '20 por>fra Eis o relato do necessário Voici le compte-rendu pro closed ok
- Jul 13 '20 por>fra COLETA DE MATERIAL BIOLÓGICO prélèvement d'un échantillon biologique pro closed no
- Jul 8 '20 por>fra Promotoria de justiça em sede de plantão Parquetier de service pro just_closed no
4 Jul 6 '20 por>fra presente ao plantão qui s'est présenté au planton pro closed ok
4 Jul 5 '20 por>fra cumpra-se À executer pro closed ok
4 Jul 4 '20 por>fra JUNTEM-SE À joindre /annexer pro closed ok
4 Jun 16 '20 por>fra Seção de prontuários Service des relevés d'informations/de situation pro closed ok
4 Jun 16 '20 por>fra folha de antecedentes Relevé d'antécédents / historique/extrait des antécédents /relevé de situation pro closed ok
4 Jun 16 '20 por>fra Diretoria de habilitação Direction des permis (de conduire ) pro closed ok
4 Jun 15 '20 por>fra Inscrição trancada Inscription suspendue pro closed ok
- Jan 18 '20 fra>por N° du Parquet Número da procuradoria pro closed ok
- Jan 17 '20 fra>por Juge des libertés et de la détention Juiz da's liberdades e da detenção pro closed ok
4 Nov 18 '19 fra>por Quart de nuit / bordée montante Turno da noite/turno no(c)turno) pro closed ok
4 Nov 18 '19 fra>por LARGUER DEVANT ! soltar/largar as cordas/cordagem/amarração dianteira(s) pro closed ok
4 Nov 18 '19 fra>por parer se aprontar/pronto pro closed ok
4 Nov 16 '19 por>fra Tudo quanto assim for feito pela dita procuradora Le mandant tiendra pour /considérera comme. .. pro closed ok
- Nov 13 '19 fra>por l’engagement (neste contexto) ça dépend... pro closed ok
- Nov 11 '19 fra>por emportera reprise validará (definitivamente)? pro closed ok
4 Nov 11 '19 por>fra Base Nacional Comum tronc national commun pro closed no
4 Nov 11 '19 por>fra Parte Diversificada partie diversifiée pro closed no
4 Nov 11 '19 por>fra aprovação disciplines pour lesquelles l'admission pro closed no
4 Nov 8 '19 fra>por pour extrait conforme; pour copie conforme (Para) cópia autenticada em conformidade ao original pro closed ok
4 Nov 8 '19 fra>por acte d'appel A(c)to de recurso pro closed ok
- Nov 2 '19 por>fra Conheça a (nome empresa) faites la connaissance de pro closed ok
4 Oct 24 '19 fra>por Ayant tous les pouvoirs à l'effet des présentes en vertu des statuts. com plenos poderes para as presentes em virtude etc etc pro closed no
4 Sep 30 '19 por>fra Averbo em 2019 o CPF da registrada Je porte/j'inscris en 2019 en mention marginale le n° de CPF de la personne enregistrée pro closed ok
4 Sep 3 '19 por>fra Histórico de Ocorrências Relevé des événements /faits pro closed ok
- Aug 9 '19 fra>por Assurance maladie X sécurité sociale Seguro de doenças X segurança social pro closed ok
3 Aug 7 '19 por>fra Forma de obrigar Modalités d'engagement [de responsabilité] pro closed no
- Aug 2 '19 por>fra Vara de família Chambre de la Famille pro closed ok
- Aug 2 '19 por>fra juíz de direito Juge de Droit pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered